!ما در آخرين روز از هفته تعطيلات طلايي هستيم
شما چطور بوديد؟
...اونقدر خستم که ميتونم بميرم
...همش هم تقصير اين سگ بي خاصيته
تقصير من نيست که نتونستي کيتامورا رو ببيني؟
گفتم که سرش با شوراي دانش آموزي و تمرين شلوغه،نگفتم؟
کار سگي انجام دادن،درسته؟
اگر هم ميديدش،احتمالا نميتونستي باهاش حرف بزني
!!ميفرسمت بري جهنم
ريخت روم
چه کار ميکني؟
زودباش!يه چيزي بيار تميزش کنم
...ديونه
تقصير توئه که بد حرف ميزني
...خيلي شلوغه
...بيدارش کرديم
بيا،با اين فعلا تميزش کن
شما دوتا ميخواين وقتي يا-چان خوابه سهمش رو بخورين
!سهمت رو بستم گذاشتم تو فريزر
اسمم روش نوشتي؟
...يوسکو با کچاب
!نوشتم،نوشتم!پس گريه نکن
فهميدم...پس بيشتر ميخوابم
چه کار بايد بکنم؟داره لکه ميشه
اگه درست تميزش کني،پاک ميشه
...من برات تميزش ميکنم،در عوضش
رستوران خانوادگي؟
!باشه؟لطفا
!خودمم ميتونم برم
!تو هم بايد به من برا رسيدن به کشيدا کمک کني
اوه چندش،خفه!پوستت رو ميکنم
چي...؟
...کشيدا...مرخصيه
حتي زحمتکش ترين دخترا هم مرخصي ميگيرن
اين مجازته تواه که همش به فکر خودتي
...بر عکس تو که اعتراف کردي و بهت اعتراف کرده،من هنوز
!...چشمم...!چشمم
چيزاي خجالت آور نگو،سگ هيز
چه کار ميکني!؟
!خوشکله
کدومشون؟
....پوشيدن اون براي تو که قدت
!چيزي که ميخوام کيفه،کيف
...ب-باشه
خوش اومديد
به هر حال ،من لاغرم و پاهام کوتاهه
اما با اين حال،من مشکلي ندارم
چي...؟
!رويجي،نگاه
کيف...؟
!نه!مدله
مدله؟
نگاه!اونه
خودشه؟
!درسته
اون کاواشيما آيميه
اون دختر کاواشيما آناهه که بازيگره
دختري مثل اون اينجا چکار ميکنه؟
ببخشيد آمي.منتظر موندي
...کي-کي-کيتا-کيتامورا
اوه! تاکاسو و آيساکا؟
!چه تصادفي
چرا؟
ه-هي،دارن ميان اينطرف
من چه کار کنم...؟
اينجا چکار ميکنين؟
مثل هميشه به هم نزديکين
ايطور نيست
!اينطور نيست
چي شده،يوساکو؟
داشتم فکر ميکردم که معرفيت کنم
يوساکو؟
ايشون کاواشيما آمي هستن و همسايه ما بودن
ما دوستان دوران کودکي هستيم
و اين دو تاکاسو رويجي و آيساکا تايگا
دوست...دوران کودکي
س-سلام
از ديدنتون خوشحالم
اين...؟
اه؟
آه،ما داشتيم به اين نگاه ميکرديم
نه...از اينکه اينجوري لباس پوشيدم،خجالت ميکشم
بايد لباساي پوشيده تري ميپوشيدم
وقتي کار نميکنم،حواسم به چيزا نيست
نه!اوم...اينطور نيست
حالا که همه هستيم،چرا دور هم نميشينيم
خوبه،آمي؟
البته
اينجا منو ياد قديما ميندازه
ما قبلنا زياد اينجا مي اومديم
آره!آره!با خونوادهامون
بيا تاکاسو،تو هم بريز
شکر رژيمي ميخوري؟
...اه؟نه
يا...چايي تلخ رو ترجيح ميدي؟
هي،هي،خيلي بي دقتي
!ببخشيد
...وقتي يوساکو شکر ريخت،فکر کردم
...نه...مشکلي
...دوباره تکرار کردم
""هميشه بهم ميگن...""خيلي حواس پرتي آمي
ببخشيد
نه،مهم نيست،من چيزاي شيرين دوست دارم
ممنون،تو خيلي مهربوني
نه،چي کار دارم ميکنم؟
آه....ببخشيد
نه،چرا شما معذرت ميخواين؟
...من
خوب...من ميرم دستشويي
صبر کن...
منم ميرم...دستشويي
.نميدونستم چه کار بايد بکنم
.همونطوري که انتظار داشتم،تو هم اومدي
مگه نميخواستي بري دستشويي؟
چي شده؟
ميخوام که راستشو بگي
در مورد آمي چي فکر ميکني،تاکاسو؟
بيخيال چيزي که من فکر ميکنم!از موقعي که دختر به اين خوشکلي رو اوردي،همه چي رو فهميدم
قبول دارم که خوشکله
و خيلي هم دختر خوبيه
...ممکنه يکم حواس پرت باشه،اما خيلي بي آزاره
خوب،بيا نگاه کنيم
خسته شدم
آيس تي(چايي خنک)آمي-چان تموم شده
برو برام بيار
به من توجه نميکني؟
به هر حال،رفتار تو خيلي افتضاحه
باشه!من دوست پسرتو ميارم اينجا
هاه،هرچي آمي-چان بگه اون گوش ميکنه
عيبي نداره آمي-چان اونو بدزده؟
با وجود اينکه بهش احتياج هم ندارم
اون دوست پسر من نيست
ميدونم،مشکلي نيست
اين جهره واقعه آميه
لوس،خودخواه و ظالم.مثل يه پرنسس
من نميتونم کاري کنم،اما کر ميکنم بوسليه شيطان تسخير شده
توي شهر پرتي مثل اين،نبايد بهتر از اين هم پيدا شه
هي،هي،قدت چند سانتي متره؟
الان فهميدم،اما وضعيتت يکم عجيب نيست؟
راستش،من تعجب ميکنم که لباساي اين سايزي هم ميفروشن
اما ميدوني،وقتي لباساي اينطوري ميخري،سرآستيناشو ميبري؟
...فک نميکنم تايگا بتونه تحمل
.
....چي
يه پشه رو صورتت بود
ها،پرواز کرد
!تو
هي،هي،آمي،داريم ميريم خونه
!يوساکو
.فهميدم،فهميدم
ببخشيد آيساکا.ما ميريم
يکي ديگه
هيچي نمونده
تو دو کاسه و نصفي لومبوندي
همش تقصير خودش بود.زنيکه دمدمي...يادش که ميافتم گشنم ميشه
منظورت اينه که عصباني ميشي؟
اما کيتامورا افتاد تو دردسر
چي کار بايد بکنم؟با اين کارم ممکنه کيتامورا از من بدش بياد
خوب،فکر نميکنم
کيتامورا همه چي رو ميدونه
!از اون زنيکه...بدم مياد
...گريه نکن
تو چطور؟دور و ورش ميپليکيدي
...من واقعا
ميدوني،کدوم آدم درست حسابي خودشو حواس پرت صدا ميزنه
هاه؟
به هر حال،ديگه هيچوقت نميخوام ببينمش
من فقط اينجا بزرگم و کينه هام رو ميخورم
!هي!اون مال من بود
!خفه
من به اين مدرسه منتقل شدم.من کاواشمي آمي هستم
لطفا آمي صدام کنين
اه؟اون خود.....؟
همون دختره که مدل کن ويه(مجله)؟
! خيلي نازه
! يه فرشته از بهشت پيش ما اومده
ممنون خداي بزرگ
همه!لطفا با همکلاسي جديدتون مهربون باشين؟
خوب اول،تصميم بگيريم کجا بشينه
!بزارينش بغل من
!نه،جفت من
! چه عالي
! خيلي خوشحالم که تو اين کلاسم
از اين که اينجوري بيرون اومدم،خجالت ميکشم
چرا؟خيلي خوب به نظر مياي
آره،واقعا بدن قشنگي داري
من واقعا يه لباس مثل بقيه ميخوام
...آمي-چان واقعا خوشکله و بدن استثنائي داره،اما
...رادار تشخيص خوشکلي مينوري، چيزيو تشخيص نميده
مينوري...؟
خوبي،آمي-چان؟
!..اه...چرا يه دفعه اي افتادم؟خيلي بده
آمي-چان خيلي دست و پا چلفتيه
فقط يکم حواست پرت بود،هاه؟
! نه اينجوريا نيست
""اما...بعضي وقتا بهم ميگن...""آمي،تو واقعا حواس پرتي
فکرشو ميکردم
اما واقعا اينجوري نيست
آره،آره،فهميديم
دارم راستشو ميگم
واقعا عاليه
آره،اون ميدونه چطور دل مردم رو بدزده
چرا بهم نگفتي که منتقل شده اينجا؟
اگه بهت گفته بودم،آمي چهره واقعيشو نشون ميداد؟
اينجوري کار نميکرد
مشکلش چيه؟
حقيقتش،از چهره واقعي بدم نمياد
به خاطر همينه که ميخوام همه چهره واقعيشو ببينن و اون آمي رو دوست داشته باشن
...نه،اين
اگه حتي ازش متنفر بشن،مطمعنم که از پسش بر مياد
من فقط ميخوام که ديگه دروغ نگه
!اول من
پس دستگاه نوشابه فروشي اينجاست
چرا...؟
چون تو براي چهارمين بار که وقتي کلاس داشت شروع ميشد بيرون رفتي
کنجکاو شدم ،پس تعقيبت کردم
...خوب نيست،خوب نيست،چهره واقعي اون
ميدوني،خريدن نوشابه به غير از وقت ناهار بر خلاف قانونه
...پس
ما شريک جرميم
من پولشو ميدم
مهم نيست
اين يه معذرت خواهيه به خاطر ديروز
معذرت خواهي؟
...وقتي فهميدم تو يه مدرسه ايم،خيلي هول شدم
همينطور آيساکا-سان...يوساکو چيزي بهت نگفته
درباره ديروز...از آيساکا چيزي شنيدي؟
ديروز؟
ديروز،همش تقصير من بود
من يه جورايي حواس پرتم،فکر کنم اعصاب آيساکا-سان رو خورد کردم
من خيلي معمولي داشتم حرف ميزدم که يهو بهم گفت،پررو... وقتي اينو گفت گريم گرفت
! بعدش هم...اما آيساکا-سان آدم بدي نيست
اگه بيشتر حواسم جمع بود،اين اتفاقات نمي افتاد
بعضي وقتا اتفاق مي افته که بقيه دخترا از من بدشون (بياد...اما مهم نيست(حسادت
اما من تلاشمو ميکنم
فهميدم
به خاطر همينه که نميخوام در مورد به کسي چيزي بگم
...من
فهميدم چي ميگي...بيا برگرديم کلاس
ممنون
! زود باش
""خورشيد در بالا قرار داره وقتي اونها بدون هيچ هياهويي در فضا از هم جدا هستن""
""شواهد بدست اومده نشون ميده که خورشيد بر اون ها طلوع ميکنه""
""اين به سادگي بيان ميکنه که خورشيد طلوع کرده""
""....چرا""
خل
تاکاس-کون،مينوري عصبانيه!يه جورايي تو و اون دختر انتقاليه مشکوکين
اين يه فريبه؟داري فريبش ميدي؟
اگه تايگا رو ول کني
مجازات سختي انتظارت رو ميکشه
لعنت!چرا بايد اين اينجوري بشه؟
از تاکاسو به کشيدا
...ببخشيد که موضوع رو عوض ميکنم،اما
تو درباره کسي که به خودش حواس پرت بگه،چي فکر ميکني؟
بله.موردي هست که نفهميدين؟
چي شده،بچه ها؟
هي،تاکاسو
هاروتا ميگه که ما رو به دختراي کلوپ معرفي ميکنه
تو هم ميري؟
حتي اگه برم هم،فقط اونا رو ميترسونم؟
نه بابا
...همين که باشي،کافيه
...در ضمن
...تنوري تايگا
اينطوريه ديگه
چطوري اين شکلي شد؟
! از عمد که نبود
افتادم،پس نميتونستم کاريش کنم
ميرم يکم کهنه بيارم،تو برو خونه
تو کلاس منتظر ميمونم
...روي
نه،تو چرا اينجايي؟
واقعا که مايه نفرتي
نزديک من نيا،بچه لوس
!ترسيدم
عجيب نيست که معلما هم از تو ميترسن آيساکا-سان
وقتي رفتم به اتاق معلما،بهم ميگفتن که چقدر خوشکلي
اونا نگران اين بودن که تو آمي-چان رو اذيت نکني
همه از تو بدشون مياد
من که داره بهم خوش ميگذره،ببينم تا کي ميتوني اين چهره دروغي حفظ کني
معلوم کردن چهره واقعي تو خيلي آسونه
اما خسته کنندس
من مراقبتم
حتي اگه کلاستو عوض کني حتي بعد از فارغ التحصيلي
! مثله يه روح
تو يه کوتوله آزاردهنده اي
به خاطر همينه که هيچ دوستي نداري؟
فقط يکي: تاکاسو رويجي
قيافش شبيه جنايتکاراس،تازه همه حواسش به منه
! بيچاره
اما اون جوري ديگه کاملا تنها نميموني؟
خيلي دلم برات ميسوزه،حتي يکي مثل يوساکو که همه رو ...دوست داره،از تو متنفره
چي گفتي...؟
من بهش گفتم که تو رستوران چه اتفاقي افتاد
فکر کنم الان ديگه واقعا از تو بدش بياد
ديگه تموم شد
کاواشيما؟
هي،بزارش کنار
! کوتلت پورک ريو-چان
خل
با اينکه بهش گفتم بهترين موقع خوردن درست بعد از پخته شدنشه
...اگه نگراني
برو دنبالش
...آه،خاموش شد
تايگا،دارم ميام تو
چي شده؟مگه اينجا نيستي؟
همه چراغا خاموشن
هي،تايگا
برا چي اومدي؟
منظورت چيه؟
! براي غذا
!تا...تايگا
خوبي؟
...اون گفت که کيتامورا-کون
از من بدش مياد
...اون زنيکه گفت که همه چي رو گفته
...من...من
همه چي مرتبه
چي مرتبه؟
کيتامورا همه چي رو ميدونه
اين که اون چطوريه،چه اتفاقي تو رستوران افتاد دروغا...همه چي
واقعا؟
واقعا
تازه کيتامورا از اين آدمايي نيست که همينطوري از کسي بدش بياد
اين چيزيه که تو بيشتر از همه ميدوني؟
چرا من کوچولوام؟
هاه؟
چرا اسم عجيبي دارم؟
...نه،اين
چرا؟
فقط به خاطر اينکه قدش 165 سانتي متره
فقط به خاطر اينکه اسمش شبيه اسم سيلور مونه (آمي در انيمه سيلور مون)
فقط براي اينکه دوست بچگياي کيتاموراهه
ببخشيد،خوبي؟
...هنوز نگران اين چيزاي
برعکس تو،من حساسم
!...تو
!...ريو-چان
ما کتلت پورک داريم،اما سسمون تموم شده
کتلت پورک
!سس!ريو-چان
از يه خوک سياه
هي،فرني ببريم؟فرني؟
!فقط سس
اين...؟
هي،بيا برگرديم.يوسکو ديرش ميشه
رويجي،اينو نگاه کن
(کاواشيما آمي مرخصي موقت گرفت است) اين...؟
يعني الان تو تعطيلاته؟
چه چيز با ارزشي تو مدرسه ماست،که ارزش مرخصي گرفتن داشته باشه؟
نکنه اون...؟
!...اون زنيکه
واقعا کاواشيما آميه
اون پلاستيکا چين؟
پر از چيزاي شيرينن
مهموني دارن؟
...نه،اينطور نيست.اون
چيزاي جالبي ديدم
واقعا آزار دهنده اي
....اگه بخواي تعقيبم کني
آمي-چان سريع دخلت رو مياره
اين قسمت : چيهاهوناي احمق
کاواشيما-آمي
با کاواشيما آمي برگشتي؟
چرا به کلاس
: تايگا
از مينوري
به تاکاس-کون
از مينوري
به تاکاس-کون
از مينوري
به تاکاس-کون
از مينوري
به تاکاس-کون
از مينوري
به تاکاس-کون
از مينوري
- Untranslated subtitle - [Subtitle files] Original=D:\cartoon\Toradora!\[Olympiavn.org]_Toradora_05.srt Translated=F:\AMIN\Toradora_TV_2008\5.srt [Movie file] Movie=D:\cartoon\Toradora!\[Olympiavn.org]_Toradora_05.mkv Position=901100 [Other] Focused node=0